Interpretation vs Translation: Key Differences Explained
Classified in Arts and Humanities
Written on in 
with a size of 2.41 KB
Environmental Stewardship: Lessons from The Lorax
Treat it with care. Give it clean water. And feed it fresh air. Grow a forest. Protect it from axes that hack. Then the Lorax and all of his friends may come back.
Trátalo con cuidado. Dale agua limpia. Y aliméntalo con aire fresco. Haz crecer un bosque. Protégelo de las hachas que talan. Entonces el Lorax y todos sus amigos podrán regresar.
“They loved living here. But I can't let them stay. They'll have to find food. And I hope that they may. Good luck, boys,” he cried. And he sent them away.
“Les encantaba vivir aquí. Pero no puedo dejarlos quedarse. Tendrán que buscar comida. Y espero que la encuentren. ‘Buena suerte, chicos’, gritó. Y los envió lejos.”
Professional Interpretation Services
Interpretation is a service that happens in the moment. It is delivered live—either in unison with (simultaneous) or immediately after (consecutive) the original speech—with no help from scripts, dictionaries, or other reference materials. Professional interpreters must transpose the source language within context, preserving its original meaning while rephrasing idioms, colloquialisms, and culturally-specific references for the target audience.
Common Interpretation Projects
- Conferences and meetings
- Medical appointments
- Legal proceedings
- Live TV coverage
- Sign language
5 Major Differences Between Interpretation and Translation
- Format: Interpretation handles spoken language in real-time, while translation services are text-based.
- Delivery: Interpretation takes place on the spot, occurring in person, over the phone, or via video. Translation can happen long after the source text is created.
- Accuracy: Interpretation requires a different approach to accuracy than translation. While interpreters aim for perfection, the live setting makes it challenging, and some original speech may be omitted.
- Direction: Interpreters must be fluent in both the source and target languages, as they are required to translate in both directions instantaneously without reference materials.
- Intangibles: Making metaphors, analogies, and idioms resonate with the target audience is a challenge shared by both interpreters and translators.