Inglês Instrumental: Cognatos, Prefixos, Sufixos e Termos Técnicos

Estratégias de Leitura em Inglês

Palavras cognatas: palavras que, em outra língua, se assemelham às da sua língua materna (Português).

Tipografia: são palavras que chamam a atenção no texto, escritas de forma diferente, de um jeito que ajudem na tradução.
Ex.: Top palavras ou em bold italic.

Justaposição: é a junção de duas palavras que, quando preexistentes juntas, dão origem a uma nova palavra com outro significado, na maioria das vezes sem entendimento no contexto com o que as duas palavras originais significam.

Substantivo composto: quando nos referimos a algo material, a segunda palavra diz que a primeira é feita de.
Ex.: A silicon chip - pastilhas de silício.

Prefixos

Prefixos mais comuns que dão sentido contrário ou formam um adjetivo negativo, um substantivo ou um verbo são: dis-, il-, im-, in-, de-, non-, ir-, un-, a-.

• dis-: disagree, discontent, disconnect
• il-: illegal, illogical
• im-: imperfect
• in-: inability, injustice
• de-: deforestation
• ir-: irrational, irregular
• non-: non-stop
• a-: conventional, unnecessary

Prefixos importantes

• over-: expressa a ideia de "excesso" (overtime: acima do tempo previsto).
• under-: expressa a ideia de insuficiência (undervalue: abaixo do valor).

Sufixos

Sufixos que se acrescentam a um substantivo para formar outro substantivo:

• -ss: lioness
• -hood: brotherhood
• -ship: member / membership

Sufixos de adjetivo que se acrescentam a um substantivo formando outro substantivo:

• -ance: elegant / elegance
• -ence: intelligent / intelligence
• -cy: frequent / frequency
• -ness: serious / seriousness
• -ty: certain / certainty

Sufixos que se acrescentam a um verbo formando substantivo:

• -al: approve / approval; refuse / refusal
• -ance: perform / performance
• -ction: educate / education
• -ion: construct / construction
• -er, -or, -ar: dry / dryer; act / actor
• -ment: develop / development
• -ing: drive / driving

Sufixos que se acrescentam a um substantivo formando adjetivo:

• -al: accident / accidental
• -ful: help / helpful
• -ist: style / stylish
• -ive: attraction / attractive
• -less: far / farless

Verbos com sentidos semelhantes

• a) fornecimento: provide, supply, furnish
• b) execução: carry out, do, execute, perform
• c) permissão: allow, enable, let, permit
• d) função: purpose, objective, aim, goal
• e) armazenamento: hold, keep, store

Termos técnicos

• key / board: tecla / teclado
• hard / ware: hard / produto = parte física do PC
• soft / ware: software / produto = lógica do PC
• joy / stick: alegria / vara = controle
• palm / top: palm / top = PC de mão
• main / frame: central / quadro = PC de grande porte

Contexto

Contexto situacional x contexto linguístico.
Conhecimento de mundo e conhecimento prévio da língua.