Constitutional Government Structure: Legislative, Executive and Judicial Branches

Principles of Government

1. Unitary — Унитарное
2. Supreme and absolute power — Верховная и абсолютная власть
3. Legislative — Законодательная
4. Executive — Исполнительная
5. Judicial — Судебная
6. System of checks and balances — Система сдержек и противовесов
7. Supremacy of law — Верховенство права
8. Universally recognized principles — Общепризнанные принципы
9. Suffrage — Избирательное право
10. Secret ballot — Тайное голосование
11. Guarantor — Гарант
12. Term of office — Срок полномочий
13. Parliament / The National Assembly — Парламент / Национальное собрание
14. House of Representatives — Палата представителей
15. Council of the Republic — Совет Республики
16. Council of Ministers — Совет Министров
17. Prime Minister — Премьер-министр
18. Supreme Court — Верховный Суд
19. Constitutional Court — Конституционный Суд
20. Constitutionality — Конституционность
21. Local governmental bodies — Органы местного управления
22. Councils of deputies — Советы депутатов

Correspondence — соответствие

• тайное голосование — secret ballot
• система сдержек и противовесов — system of checks and balances
• взаимодействовать; влиять друг на друга — to interact
• сдерживать; запрещать; ограничивать — to restrain / to limit / to prohibit
• соответствие ч-л. — correspondence (to) / compliance (with)
• сохранять равновесие, уравновешивать — to balance
• господство права, верховенство права — supremacy of law / rule of law
• право голоса, избирательное право — suffrage / right to vote
• срок полномочий — term of office

· осуществлять внутреннюю и внешнюю политику — to exercise home and foreign policy
· депутат — deputy / member (of parliament)
· местный совет — local council
· включать; содержать — to comprise

The National Assembly

1. National Assembly — Национальное собрание
2. Legislative body — Законодательный орган
3. Supreme legislative power — Высшая законодательная власть
4. Upper chamber — Верхняя палата
5. Lower chamber — Нижняя палата
6. On the basis of general, free, equal, direct suffrage — На основе всеобщего, свободного, равного, прямого избирательного права
7. Secret ballot — Тайное голосование
8. Regional representative body — Орган территориального представительства
9. Membership — Членство / Количество членов / Состав
10. Appointed — Назначаются
11. Term of office — Срок полномочий
12. Regular sessions — Очередные сессии
13. Extraordinary sessions — Внеочередные сессии
14. Presidential decree — Указ президента
15. Chairman — Председатель
16. Standing committees — Постоянные комиссии / комитеты
17. Bills — Законопроекты
18. Amendments to the Constitution — Поправки к Конституции
19. Draft legislation — Законопроекты / Проекты законов
20. Home and foreign policies — Внутренняя и внешняя политика
21. Military doctrine — Военная доктрина
22. International treaties — Международные договоры
23. Budget — Бюджет
24. Taxation — Налогообложение
25. Presidential nominee — Кандидат на пост президента / Кандидатура, предложенная президентом
26. Impeachment — Импичмент
27. General Procurator — Генеральный прокурор
28. Central Election Committee — Центральная избирательная комиссия

· кандидат на пост — candidate / nominee (for the post)
· тайное голосование — secret ballot
· (парламентский) комитет, постоянная (парламентская) комиссия — (parliamentary) committee / standing committee
· избирательное право — suffrage
· международный договор — international treaty / international agreement
· одобрять программу — to approve the program
· налогообложение — taxation
· поправка — amendment
· срок полномочий — term of office
· членство — membership
· инициирует процесс импичмента — initiates the process of impeachment / initiates impeachment proceedings
· назначать — to appoint

The Judicial System

1. Judicial power — Судебная власть
2. Vested in courts of law — Принадлежит судам / Вверена судам
3. Judicial system — Судебная система
4. Three tiers — Три уровня / Три звена
5. Supreme Court — Верховный Суд
6. Appellate court — Апелляционный суд / Суд апелляционной инстанции
7. Chairman of the Supreme Court — Председатель Верховного Суда
8. Appointed by the President — Назначается Президентом
9. On the consent of — С согласия
10. Upper house — Верхняя палата
11. Nominated by the President — Назначаются (предлагаются) Президентом
12. On the advice of — По рекомендации / По совету
13. Approved by — Утверждаются / Одобряются
14. Hold office for life — Занимают должность пожизненно
15. Divisions for civil, criminal and military cases — Судебные коллегии по гражданским, уголовным и военным делам
16. Original jurisdiction — Юрисдикция первой инстанции / Рассмотрение дела по существу
17. Foreign dignitaries — Высокопоставленные иностранцы / Иностранные официальные лица

18. The state is a party — Государство является стороной (в деле)
19. Hear appeals — Рассматривать апелляции / Жалобы
20. Lower courts — Нижестоящие суды
21. Regional courts — Областные суды
22. Minsk Town Court — Минский городской суд
23. Minister of Justice — Министр юстиции
24. For life — Пожизненно
25. Major cases — Крупные / Важные дела
26. District and town courts — Районные и городские суды
27. Litigation — Судебный процесс / Тяжба
28. Trial — Судебное разбирательство
29. Public representatives — Народные заседатели
30. Term of office — Срок полномочий
31. Administrative matters — Административные дела
32. Government departments — Государственные учреждения / Ведомства

Key Terms

• законный, принадлежащий по праву — lawful, power is vested
• высокопоставленный иностранец — foreign dignitary
• нижестоящий суд — lower court
• апелляция; право апелляции — appeal / right of appeal
• тяжба; судебный процесс — litigation
• Министерство юстиции — Ministry of Justice
• пожизненно; бессрочно — for life
• область административного правоприменения — administrative matters