Key Concepts in Translation Theory: A Self-Assessment Quiz
Classified in Language
Written on in 
English with a size of 3.29 KB
Translation Theory Fundamentals: Key Concepts Assessment
Newman's Opposing Forces in Translation
According to Newman, which are the main opposing forces which intervene in translation?
- a. SL writer, SL norms, SL culture, and SL setting and tradition
- b. SL writer, SL norms, SL culture, and SL setting
- c. SL writer, SL norms, SL culture, and SL tradition
- d. SL writer, SL culture, SL tradition, and SL setting
Nature of Translation: Identifying the False Statement
Which of the following statements about translation is not true?
- a. Translation is an art
- b. Translation is a science
- c. Translation is a matter of taste
- d. Translation is a matter of fact
Source Text Comprehension Steps (Incorrect Step)
The comprehension of the source text involves solving the following problems or steps. Identify the incorrect step:
- a. Parsing of text
- b. Access to specialized knowledge
- c. Rely on your intuition
- d. Access to intended meaning
Translator's Role: Identifying the Incorrect Action
When translating a text, the translator should avoid the following action (identify the wrong option):
- a. Search for the intention of the text
- b. Find one-for-one equivalents
- c. Consider the style
- d. Consider the setting where the target language text is going to be published
Defining Dynamic Equivalence
Dynamic equivalence is:
- a. The equivalence of effect on the source reader
- b. The equivalence of effect on the target reader
- c. The equivalence of form on the target reader
- d. The equivalence of form on the source reader
Basic Requirements of Translation (Incorrect Requirement)
Basic requirements of translation include the following. Identify the wrong option:
- a. Making sense
- b. Conveying the spirit and manner of the original
- c. Having a natural and easy form of expression
- d. Producing a different response in the reader
Carriers of Meaning (Identifying the False Claim)
Identify the wrong option regarding how meaning is carried:
- a. Meaning can only be carried out by words
- b. Meaning can be carried out by morphemes
- c. Meaning can be carried out by lexemes
- d. Meaning cannot be carried out by morphemes
Expressive Meaning Defined
The expressive meaning of a word:
- a. Arises from the relation between it and what it refers to
- b. Arises from co-occurrence
- c. Relates to the speaker’s feelings or attitude
- d. Arises from dialect and register variation
Presupposed Meaning Defined
The presupposed meaning of a word:
- a. Arises from co-occurrence restrictions
- b. Relates to the speaker’s feelings or attitude
- c. Arises from the relation between it and what it refers to
- d. Relates to what words and utterances refer to