Family Matters: Exploring the Dynamics of Traditional and Modern Families

What is home? - Kaj je dom?

• A roof and four walls - Streha in štirje zidovi
• A shelter where you can hide from the outside world - Zavetje, kjer se lahko skriješ pred zunanjim svetom
• A place where you go after school - Prostor, kamor greš po šoli
• A place where you can daydream - Prostor, kjer lahko sanjariš
• A place where you feel safe, warm, relaxed, loved, needed, respected - Prostor, kjer se počutiš toplo, varno, spočito, ljubljeno...

Roles - Vloge

• Breadwinner - Tisti, ki največ zasluži in ima tapravo službo
• Head of the family - Glava družine
• The Strength - Tisti, ki se odloča, kako in kaj
• The Love - Tisti, ki ohranja družino, da se ne bi kregali, da se imajo radi
• Careerist - Uspešen z vsemi možnimi sredstvi - tisti, ki mu je mar samo za uspeh
• The Black Sheep - Črna ovca v družini - na tistega, ki se vsi spravljajo, ga prcajo, jebejo v kot

Traditional family - Tradicionalna družina

• Large, many children - Velika družina z veliko otroki
• Father is the breadwinner - Oče je tisti, ki hrani družino in skrbi zanjo
• Mother is the housewife and the love - Mama je gospodinja in skrbi za družino, da se ne bi kregali, ampak da bi se imeli radi
• Father works very long hours - Oče veliko dela, pozno v noč
• Divorce rate is low - Ocena ločitev je zelo majhna - zelo redko se ločijo starši v tradicionalni družini

Modern family - Moderna družina

• Both parents work long hours - Oba starša delata zelo veliko oz. pozno v noč
• Small families - Majhne družine
• Life is fast and stressful, not much time is spent together - Življenje mine hitro in stresno, družina ne preživi veliko časa skupaj
• Lack of time and communication - Pomanjkanje skupnega časa in komunikacije
• An epidemic of divorces - Epidemija ločitev - veliko je teh ločitev, skoraj vsaka četrta družina je ločena
• A tendency for people to marry in their late twenties - Ljudje se začnejo poročati zelo pozno, v poznih 20-ih letih

Family types - Vrste družin

• Nuclear family - Ožja družina - starši in otroci
• Close-knit family - Tesno povezana družina
• One parent / single parent family - Družina samo z enim staršem
• Extended family - Razširjena družina
• Broken family - Zlomljena družina - predvidevam, da je bila kakšna smrt v družini ali pa da so kakšne hude težave, slabi odnosi
• One big happy family - Zelo srečna družina, ki ima popolne odnose brez kreganja in teh težav

Problems - Težave v družini

• Arguments and quarrels - Kreganja in nesoglasja
• Lack of communication, love - Pomanjkanje komunikacije, ljubezni
• Members become estranged - Člani postanejo odtujeni
• Career becomes more important than family - Kariera (službena, pevska, plesna, umetniška) postane bolj pomembna od družine
• Alcoholism, drugs, gambling and other addictions - Alkoholizem, droge, kockanje in druge zasvojenosti
• Fatal illnesses, deaths - Usodne bolezni, smrt
• Divorces and separations - Ločitve in odtujitve - ko otroka odtujijo od enega izmed staršev
• Teenage problems - Najstniške težave - težave z obnašanjem, puberteta
• Sexual abuse and violence - Posilstvo, nasilje, spolno izkoriščanje

Useful vocabulary - Koristne fraze

• To start a family - Ustvariti si družino
• Like father like son - Kakršen oče, takšen sin
• To be alienated - Se odtujiti - ko si star 18 let, se preseliš, se osamosvojiš
• To carry the name on - Podedovati priimek

Family members - Družinski člani

• Parents: mother and father - Starši: mama in oče
• Children: son and daughter, brother and sister, an only child, twins - Otroci: sin in hčerka, brat in sestra, edinec, dvojčka
• Grandparents - Babica in dedek
• Relatives - Sorodniki: stric, teta, bratranec, sestrična, vnuk, vnukinja, pravnuk