Glosario de Términos Legales en Inglés y Español para Contratos
Glosario de términos legales inglés-español
Say come into force upon: entrará en vigor desde
Parties: Partes
Consistent with: de conformidad con, en coherencia con
Hereinafter: en adelante
Whereas: considerando
Signatory parties: partes contratantes
Conclude: celebrar
Setting out: establecer
Now therefore: por lo tanto
Mutual covenants and promises herein contained: cláusulas y promesas mutuas enumeradas en el presente documento
For the purpose of: a los efectos de
Subsection: párrafo, cláusula o sección
Term: plazo, vigencia
This: presente
Shall: será, deberá
As from: a partir de
Shall be automatically extended: quedará prorrogada automáticamente
Once the agreement has been ratified it will apply for five years: una vez ratificado, el contrato tendrá una validez de
Subject to annual renewal: prorrogable anualmente
To extend: ampliar, prorrogar
In the event: en caso de que
Section: sección (ley), cláusula (contrato)
Hereto: of this agreement
Provision: disposiciones
Termination: extinción del contrato, rescisión
Shall terminate: dejará de tener efecto / May: podrá
Such: dicha
Upon written notice: previa notificación por escrito / Upon 20 days prior written notice: previa notificación remitida con
Events: acontecimientos, circunstancias / Perform: cumplir
Aggrieved: damnificada / Notices: notificaciones, comunicaciones, avisos
Required: exigida
Under: por
Shall be given in writing: deben presentarse por escrito
Evidence: comprobante
Determined: resulta
Invalid: nula
Unenforceable: inaplicable
Of the remaining: inaplicable
Shall be entitled to assign: podrá ceder
Construed: interpretarse
Severability: cláusula de salvaguardia
Remedy: subsanar
Act dutifully: actuar con diligencia
Acts of God: hechos fortuitos
Agree as follows: pactan lo siguiente
Ancillary agreement: auxiliar, complementario
Arising from: vinculado al
Assignment clause: cláusula de cesión a terceros
Behalf of: en nombre de
Breach: incumplimiento, subsanar
Corporation: sociedad mercantil
Court: tribunal, órganos judiciales
Effective day: fecha de entrada en vigor
Enter into force: entrar en vigor
Foregoing: antedicho
Fulfilling its obligations: cumplimiento de sus obligaciones
In witness whereof: en prueba de su conformidad
Including without limitation: incluidos, por ejemplo
Incorporate: constituir
Is entered into: acuerdan el presente contrato
Legally binding: jurídicamente vinculante
Legally: jurídicamente
Mandatory provisions: disposiciones imperativas
Material breach: incumplimiento grave
Normal wear and tear: desgaste y rotura por el uso frecuente
Parents and affiliates: subsidiarios y afiliados
Preamble, background or recitals: precontrato
Reasonable efforts: esfuerzos razonables
Reasonable time in advance: con suficiente antelación
Relevant: respectiva, pertinente
Under the contract: contractuales
Schedules: anexos
Shall be settled by: resolver mediante o dirimir
Submit: someter
Substantial breach: incumplimiento sustancial
Apply: aplicarse
Perform: cumplir
Unless otherwise agreed: salvo que las partes acuerden otra cosa
Wilful misconduct: dolo
Any dispute arising from this agreement: controversia vinculada al presente contrato
Arising out of: derivada de
Liable: responsable
Hereunder: aquí establecidos
The services of external service providers: si se utilizan los servicios de otros proveedores externos
Expressed: señaladas
Notwithstanding the foregoing: sin perjuicio de lo antedicho
Subject to: subordinado a lo anterior, conforme a
Grants: en virtud de, otorgar
Other than: distinta de, que no sea, con excepción de
Otherwise: por cualquier otra causa
By way of execution: judiciales
Expressly provided: determinar
Interim measures: medidas cautelares
At the request of a party: a instancia de una de ellas
Including: en especial, incluido
Lead: implicar
Will conclude: entre otros, cabe citar
Areas: ámbito
If any: en su caso, si las hubiera, de haberlas, cuando proceda
Where: si
Should agree on: deberían adoptar
Common approach: estrategia común
Containing: atajar
Should endeavour: deberán esforzarse
Should the committee: si el comité decide, en caso de que
May: podrá
Disclose: divulgar
Cross cutting: transversal
Driver: determinante
Anticipated: prevista
In informing: a la hora de informar
In monitoring: en materia de seguimiento
By developing: mediante la elaboración
Disaggregated: desglosados
By: a más tardar, no más tarde de
Statute, bylaws, articles of association: estatuto
Act: ley
Delegate to: delegar en
Fulfill: cumplir
At the discretion of: según decida, según el criterio de la empresa
Relevant: competentes
Resulted in: dio lugar a
As set out: especificado
No right: prohibición
No improper payment: prohibición relativa a pagos indebidos
And will not be involved: que no ha estado involucrado, ni lo estará
In giving: realización
Informed by: basarse en
Ensure: asegurar, velar por
Available evidence: pruebas existentes
Suggest: indican
Will help: permitirán
Evidence-based decision making: adopción de decisiones basadas en datos
Article 12 (2) (e) of regulation is replaced by the following: la letra e) del apartado 2 del artículo 12 del reglamento se sustituye por el siguiente
Article 2 and Article 3 (2) provide that: el artículo 2 y el artículo 3, párrafo segundo, establecen
Ad hoc: especial
Where appropriate: en su caso, cuando proceda
Assumed: supuso
The works to be rendered: las tareas a prestar
To be + ed: a pagar
The stock of international migrants is expected to rise to 405 million by: se espera que el número de migrantes internacionales alcance los 405 millones antes de 2050