Common Spanish-Catalan Sentence Pairs: Practice Examples for Learners
Catalan Sentences and Their Spanish Translations
21- L’endemà em feia mal l’oïda: no hi sentia gaire i, a sobre no m’escoltaven quan parlava.
Al día siguiente me dolía el oído: no oía demasiado y, encima, no me escuchaban cuando hablaba.
22- He conegut un noi les germanes del qual no són gaire simpàtiques.
He conocido a un chico cuyas hermanas no son demasiado simpáticas.
23- L’olla de pressió és molt útil sempre que no se n’abusi.
La olla a presión es muy útil siempre y cuando no se abuse.
24- Tal com em pensava, no s’havia adonat que podia comprovar què li estava dient.
Tal y como me pensaba, no se había dado cuenta de que podía comprobar qué le estaba diciendo.
25- Vés a poc a poc, perquè, si no, cauràs i tindràs un accident.
Ve poco a poco, porque, si no, caerás y tendrás un accidente.
26- No sé per què per al David no és tan important la companyonia.
No sé por qué para David no es tan importante el compañerismo.
27- Em fan fàstic els caramels amb gust de préssec.
Me dan asco los caramelos con gusto a melocotón.
28- Hi ha hagut moltes persones que han caigut en el parany de la publicitat.
Ha habido muchas personas que han caído en la trampa de la publicidad.
29- No li agrada fer carantoines al seu xicot sinó petons.
No le gusta hacer carantoñas a su chico sino besos.
30- El treball en grup, per descomptat, consisteix a intercanviar coneixements.
El trabajo en grupo, por supuesto, consiste en intercambiar conocimientos.
31- M’han deixat un cotxe els vidres del qual estan molt bruts.
Me han dejado un coche cuyos cristales están muy sucios.
32- Les postres amb gust de maduixa em fan fàstic.
Los postres con sabor a fresa me dan asco.
33- Vés amb compte de no caure.
Ve con cuidado de no caerte.
34- Per què no parles més alt?, perquè no se’t sent.
¿Por qué no hablas más alto? Porque no se te oye.
35- Va entrar a l’ascensor i va dir: no hi cabo!
Entró en el ascensor y dijo: ¡no quepo!
36- S’ha adonat que plou.
Se ha dado cuenta de que llueve.
37- Vam conèixer als estrangers que hi havia a l’habitació.
Conocimos a los extranjeros que había en la habitación.
38- Fes un petó al seu cosí i sortiu a fer un tomb.
Dale un beso a su primo y salid a dar una vuelta.
39- No hem d’anar al cine sinó al teatre.
No tenemos que ir al cine sino al teatro.
40- És una persona que fa passar tothom per l’adreçador.
Es una persona que hace pasar a todo el mundo por el aro.