Vocabulaire Français-Espagnol : Santé et Soins Médicaux

Découvrez ce lexique complet bilingue français-espagnol dédié au domaine de la santé, des soins, des professions médicales et des accidents.

1. La santé et les accidents

(La salud y los accidentes)

• La santé → la salud
• Les soins → los cuidados / tratamientos
• Les accidents → los accidentes
• Les problèmes de santé → los problemas de salud

2. Expressions utiles pour le dialogue

• Ça ne va pas ? → ¿No estás bien?
• Avoir l’air fatigué → parecer cansado
• Ne pas se sentir bien → no sentirse bien
• Qu’est-ce que tu as ? → ¿Qué te pasa?
• Avoir mal au bras → doler el brazo
• Avoir mal à la tête → doler la cabeza
• Qu’est-ce qui s’est passé ? → ¿Qué ha pasado?
• Tomber dans la rue → caerse en la calle
• Se blesser → lesionarse
• Se faire mal → hacerse daño
• Aller chez le médecin → ir al médico
• Ce n’est pas grave → no es grave
• Se reposer → descansar

3. Les problèmes de santé

(Los problemas de salud)

• Avoir de la fièvre → tener fiebre
• Être fiévreux / fiévreuse → estar febril
• Avoir mal à… → doler…
  • La tête → la cabeza
  • Le ventre → el vientre / la barriga
  • Le dos → la espalda
  • Les dents → los dientes
  • Les oreilles → las orejas
  • La jambe → la pierna
  • Le bras → el brazo
• Avoir un rhume → tener un resfriado
• Être constipé(e) → estar estreñido/a
• Éternuer → estornudar
• Tousser → toser
• Être fatigué(e) → estar cansado/a
• Être malade → estar enfermo/a
• Être en bonne santé → estar con buena salud / estar sano
• Être en mauvaise santé → estar con mala salud
• Être en pleine forme → estar en plena forma

4. Le vocabulaire des accidents

(Los accidentes)

• Se blesser → lesionarse
• Se brûler → quemarse
• Se casser → romperse
• Se casser le bras → romperse el brazo
• Avoir la jambe cassée → tener la pierna rota
• Se couper → cortarse
• Se faire mal → hacerse daño
• Tomber → caerse

5. Autre vocabulaire lié aux accidents

• Un couteau → un cuchillo
• Le feu → el fuego
• Jouer → jugar
• Rester debout → permanecer de pie
• Aller au sol → caer al suelo
• Un grave accident → un accidente grave
• Un petit problème → un pequeño problema

6. Les professions médicales

• Un médecin → un médico
• Un médecin généraliste → un médico generalista
• Un spécialiste → un especialista
• Un infirmier / une infirmière → un enfermero / una enfermera
• Un chirurgien / une chirurgienne → un cirujano / una cirujana
• Un dentiste → un dentista
• Un psychologue / un psy → un psicólogo / una psicóloga
• Un dermatologue / un dermato → un dermatólogo / una dermatóloga
• Un kinésithérapeute / un kiné → un fisioterapeuta
• Un ophtalmologue / un ophtalmo → un oftalmólogo / una oftalmóloga
• Un gynécologue / un gynéco → un ginecólogo / una ginecóloga
• Les pompiers → los bomberos
• Les secours → los servicios de emergencia

7. Verbes et actions du domaine médical

• Examiner → examinar
• Ausculter → auscultar
• Soigner → tratar / curar
• Opérer → operar
• Aider → ayudar
• Parler avec les patients → hablar con los pacientes
• Faire des opérations → hacer operaciones
• Soigner les yeux → tratar los ojos
• Soigner la peau → tratar la piel
• Soigner les dents → tratar los dientes
• Faire des exercices → hacer ejercicios

8. Les lieux médicaux

(Los lugares médicos)

• Un hôpital → un hospital
• Une clinique → una clínica
• Les urgences → urgencias
• Une pharmacie → una farmacia
• Un cabinet médical → una consulta médica
• Une ambulance → una ambulancia
• Le SAMU → emergencias médicas / SAMUR

9. Vocabulaire associé aux lieux médicaux

• Acheter des médicaments → comprar medicamentos
• Consulter un médecin → consultar a un médico
• Transport médical → transporte médico
• Soins rapides et graves → cuidados rápidos y graves
• Soins généraux → cuidados generales
• Établissement privé → centro privado
• Transporter les patients → transportar pacientes

10. Médicaments et matériel médical

(Los medicamentos y objetos médicos)

• Du sirop → jarabe
• Une bouteille de sirop → una botella de jarabe
• Un comprimé → una pastilla / un comprimido
• Une boîte de comprimés → una caja de comprimidos
• Un médicament → un medicamento
• Un pansement → una tirita / una venda
• Mettre un pansement → poner una tirita
• Un tube de pommade → un tubo de pomada
• Mettre de la pommade → ponerse pomada
• Faire une piqûre → poner una inyección

11. Autre vocabulaire médical essentiel

• Une injection → una inyección
• Une petite blessure → una pequeña herida
• Un médicament liquide → un medicamento líquido
• Un médicament solide → un medicamento sólido
• La douleur → el dolor
• La coupure → el corte
• La toux → la tos
• La peau → la piel

12. Les démarches et actes médicaux

• Aller à une consultation → ir a una consulta
• Consulter / aller voir un médecin → consultar al médico
• Prendre un rendez-vous → pedir cita
• Délivrer une ordonnance → recetar / emitir una receta
• Passer un examen médical → hacerse un examen médico
• Passer une analyse → hacerse un análisis
• Passer une radio / radiographie → hacerse una radiografía
• Subir une opération → someterse a una operación
• Une intervention chirurgicale → una intervención quirúrgica
• Se faire opérer → operarse
• Faire de la rééducation → hacer rehabilitación
• Prescrire un médicament → recetar un medicamento
• Prescrire un traitement → recetar un tratamiento
• Suivre un traitement → seguir un tratamiento

13. Expressions synonymes et équivalences

• Avoir mal → sufrir / tener dolor
• Voir un docteur → ver a un médico
• Faire des analyses → hacerse análisis
• Faire une radio → hacerse una radiografía
• Être en convalescence → estar recuperándose
• Se rééduquer → rehabilitarse

14. Après les soins et la convalescence

(Después de los cuidados)

• Aller mieux → estar mejor
• Aller beaucoup mieux → estar mucho mejor
• Guérir → curarse
• Être guéri(e) → estar curado/a
• Se soigner → cuidarse
• Se reposer → descansar
• Prendre du repos → descansar
• Être en convalescence → estar en recuperación
• Être en congé maladie → estar de baja médica

15. Autres expressions courantes

• Depuis quand ? → ¿Desde cuándo?
• Depuis trois jours → desde hace tres días
• Suivre le traitement → seguir el tratamiento
• Prendre des médicaments → tomar medicamentos
• Récupérer doucement → recuperarse poco a poco
• Ne plus être malade → dejar de estar enfermo
• Dormir / ne rien faire → dormir / no hacer nada
• Ne pas travailler pour raison de santé → no trabajar por motivos de salud