Technology6.43 KB
Glosar Tehnic: Termeni pentru Motoare Diesel
Sisteme de aerisire, rezervoare și alimentare
- air venting arrangement = sistem de aerisire
- balance tank = tanc de compensare
- buffer = tanc tampon
- header tank = rezervor de presiune
- service tank = tanc de serviciu
- settling tank = tanc de decantare
- sump = puț de drenaj
- standby = de rezervă
- vent = aerisire
Sisteme de combustibil și injecție
- fuel injector = injector de combustibil
- fuel main = rețea principală de combustibil
- fuel oil system = instalația de combustibil
- injection system = sistem de injecție
- jerk pump = pompă cu impulsuri
- jerk pump system = sistem de pompare prin șocuri
- needle valve = supapă cu ac
- nozzle = cap de injector, duză
- nozzle holder = tub/suport de duză
- nozzle nut = piuliță de duză
- transfer pump = pompă de repompare/transfer
- priming arrangement = sistem de amorsare
Componente mecanice și structurale
- barrel = tambur
- bursting caps/discs = plăci de siguranță
- cam = camă
- camshaft = arbore cu came
- column = coloană
- compression nut = piuliță de strângere/comprimare
- connecting rod = bielă
- crank web = sisteme cu manivelă
- crosshead bearing = bucșă a capului de cruce
- cylinder head = chiulasă
- entablature = entablament
- girder = grindă, traversă
- gudgeon pin = bolțul pistonului/bielei
- intermediate spindle = ax/pistonaș intermediar
- jack-bolt = bolț/pivot de îmbinare
- piston crown = cap de piston
- plunger = plonjor, plunger
- running gear = mecanism de rulare/rotire
- sleeve = manșon, bucșă
- spindle = arbore, ax, pistonaș
- strut = bară comprimată, suport
- tie bolt = bolț de legătură
- toothed flywheel = volant cu coroană dințată
- under-slung = suspendat
Supape, dispozitive de siguranță și control
- cylinder relief valve = supapă de siguranță a cilindrului
- explosion relief valve = supapă de siguranță în caz de explozie
- isolating non-return valve = supapă de reținere izolată
- pilot air = aer de control
- pressure-regulating valve = supapă de reglare a presiunii
- relief valve = supapă de siguranță
- return = retur; cursă inversă
- self closing = autoînchidere
- spill port = orificiu de golire/preaplin
- spill valve = supapă de golire/preaplin
- three-way valve = supapă cu trei căi
- throttle control = control strangulare/închidere
- timing valve = supapă de sincronizare
- metered seat = scaun în unghi de 45º
Ungere, răcire și alte sisteme
- coolant = răcitor
- lubricator = gresor, ungător, lubrificator
- oil mist = vapori/ceață de ulei
- dry sump = baie/carter uscat de ulei
- hydraulic governor = regulator hidraulic
- speed-sensing device = mecanism de sesizare a vitezei
- flyweight assembly = angrenaj contragreutate
- interlocks = sisteme de blocare
- telegraph reply lever = manetă de răspuns
- telescopic pipes = țevi telescopice
Alți termeni tehnici
- air venting arrangement = sistem de aerisire
- auxiliary scavenge blower = suflantă auxiliară de baleiaj
- blasts of compressed air = jeturi de aer comprimat
- branch pipes = ramificații de conducte
- build up = structură, formare
- dampen out = a se umezi
- drilled passage = canal/galerie prelucrată
- electrically driven auxiliary fan = ventilator auxiliar acționat electric
- flame trap = opritor de flăcări
- gauze = sită
- helical groove = canal/canelură elicoidală
- idleness = repaus, mers în gol
- indicator cock = robinet de indicator
- key = a fixa
- lever = pârghie, braț
- loop type scavenging = baleiaj tip contracurent
- magnet alternator = alternator magnetic
- make-up = încărcare, admisie
- manifold = distribuitor
- photoelectric cell = celulă fotoelectrică
- protrude = a ieși în afara/exterior
- rack and pinion arrangement = sistem de pinion și cremalieră
- rail = distribuitor
- relieve = a descărca, a reduce
- reversible engine = motor reversibil
- semi-built = semi-încadrat/încastrat
- stamping = marcare, presare
- telegraph reply lever = manetă de răspuns
- throw = cursă, deplasare, excentricitate
- uniflow system of scavenging = sistem de baleiaj într-un singur sens
- worm gear = angrenaj cu melc
