Franse Zinnen en Woordenschat met Nederlandse Vertaling

Afspraken Maken en Contact Houden

• Je te vois quand? – Wanneer zie ik je?
• Cet après-midi, je ne peux pas. – Vanmiddag kan ik niet.
• Je t'appelle ce soir chez toi. – Ik bel je vanavond op bij jou thuis.
• On se voit où? – Waar zien we elkaar?
• Samedi, à deux heures, au Kip. – Zaterdag, om twee uur bij Kip.
• Tu as déjà vu Tim? – Heb jij Tim al gezien?
• Oui, je l'ai vu, mais je ne lui ai pas parlé. – Ja, ik heb hem gezien, maar ik heb hem niet gesproken.
• Je voudrais te rencontrer. – Ik zou jou graag willen ontmoeten.
• Tu peux me donner le numéro de ton portable? – Kan jij me het nummer geven van jouw mobieltje?

De Mobiele Telefoon

• Cet objet sert à parler avec quelqu'un. – Dat voorwerp dient om te praten met iemand.
• On peut utiliser cet objet pour envoyer des messages. – Men kan dit voorwerp gebruiken om berichten te versturen.
• Avec cet objet, on peut prendre rendez-vous avec un copain. – Met dit voorwerp kan men een afspraak maken met een vriend.

Reizen, Vertrek en Treinverkeer

• Je partirai le huit novembre. – Ik zal acht november vertrekken.
• Ma sœur partira le seize février. – Mijn zus zal zestien februari vertrekken.
• Le train part à quelle heure? – Hoe laat vertrekt de trein?
• Le Thalys s'arrête où? – Waar stopt de Thalys?
• Pourquoi tu pars? – Waarom vertrek je?
• Tu pars quand? – Wanneer vertrek je?
• Un aller-retour Bruxelles, s'il vous plaît. – Een retour Brussel, alstublieft.
• Deuxième classe, non-fumeurs. – Tweede klas, niet-rokenafdeling.
• Je voudrais aller en Allemagne. – Ik wil graag naar Duitsland gaan.
• Je voudrais y rester une semaine. – Ik wil er graag een week blijven.
• Voici les dépliants. – Hier zijn de folders.
• Merci, madame. Je vais en parler avec mon mari. – Dank u wel mevrouw. Ik ga er met mijn man over praten.
• On sortait tous les soirs. – Wij gingen elke avond uit.
• On avait un vélo chacun. – Wij hadden ieder een fiets.

De Weg Vragen en Begrip Vragen

• Pardon, monsieur, le bureau de poste, s'il vous plaît? – Pardon, meneer, het postkantoor alstublieft?
• C'est tout droit. – Het is rechtdoor.
• Vous allez à droite. – U gaat naar rechts.
• C'est la première rue à gauche. – Het is de eerste straat links.
• Je suis étranger. – Ik ben buitenlander / buitenlands.
• Je ne comprends pas. – Ik begrijp het niet.
• Qu'est-ce que ça veut dire, 'bénévoles'? – Wat wil dat zeggen, 'vrijwilligers'?
• Vous voulez répéter, s'il vous plaît? – Wilt u het herhalen, alstublieft?
• Vous voulez parler plus lentement? – Wilt u langzamer praten?
• Le bureau de poste n'est pas ouvert. – Het postkantoor is niet geopend.

Wensen, Plannen en de Conditionnel

• J'aimerais partir loin. – Ik zou graag naar verre landen vertrekken.
• Tu partirais où? – Waar zou jij heen vertrekken?
• J'irais à New York. – Ik zou naar New York gaan.
• Je prendrais l'avion. – Ik zou het vliegtuig nemen.
• Qu'est-ce que tu ferais là-bas? – Wat zou jij daar doen?
• Tu viendrais avec moi? – Zou jij met mij meekomen?
• Non, moi, je voudrais aller en Amérique du Sud. – Nee, ik, ik zou naar Zuid-Amerika willen gaan.
• Pourriez-vous m'envoyer des dépliants? – Zou u mij folders kunnen sturen?
• Si j'étais toi, je descendrais ici. – Als ik jou was, zou ik hier uitstappen.
• Tu devrais venir! – Je zou moeten komen!
• Kim a dû travailler beaucoup. – Kim heeft veel moeten werken.
• Voudriez-vous m'envoyer un catalogue? – Zou u mij een catalogus willen sturen?

Gezondheid, Lichaam en Levensstijl

• Moi, j'aime bouger. – Ik, ik houd van bewegen.
• Ça fait du bien, de faire un peu de gym. – Het doet je goed om een beetje te gymmen.
• C'est très bon pour la santé. – Het is erg goed voor je gezondheid.
• On se sent mieux, après. – Men voelt zich beter na afloop.
• Je vis très sainement. – Ik leef erg gezond.
• Je ne fume pas et je ne bois pas. – Ik rook niet en ik drink niet.
• Sincèrement, tu me fais pitié. – Eerlijk, ik heb medelijden met je.
• Tu ne penses qu'à ton corps. – Jij denkt alleen maar aan je lichaam.
• Tu ne t'intéresses à rien d'autre. – Jij interesseert je voor niets anders.
• Je me suis allongé sur le canapé. – Ik ben op de bank gaan liggen.
• Kim s'est installée sur une terrasse. – Kim is op een terras gaan zitten.
• Je me sens très bien. – Ik voel me heel goed.